The Condega Homemakers Project:
Sending Women's Building Brigades to Nicaragua

Thank you for your support!

CONDEGA 7 DE ENERO DE 1999. CONDEGA 7 JANUARY 1999.

Nos es grato haber arribado al año 1999 y en esta ocasión compartir con ustedes nuestros sueños, esperanzas y retos. Los cuales han sido posibles gracias a su solidaridad y apoyo brindado en los momentos dificiles vividos recientemente. We are pleased to begin the year 1999 and to share with you on this occasion our dreams, hopes and challenges. These have been possible thanks to your solidarity and the support you offered in the difficult moments we recently experienced.

Nuestro compromiso es darle continuidad a la información sobre el desarollo de nuestro trabajo con respecto a la reconstrucción del Municipio por el paso del Huracán Mitch. We are committed to giving you continued updates on our progress as we rebuild our town in the aftermath of Hurricane Mitch.

Deseamos a ustedes que puedan realizar sus sueños y expectativas en este nuevo año y que tanto ustedes como nosotras desde latitudes diferentes sigamos construyendo un mundo más cálido, humano, solidario y en armonia con el medio que nos rodea. We hope that you may realize your dreams and expectations in this new year and that you as much as we, from our separate latitudes, continue to build a world that is warmer, more humane, more united and where we live in harmony with our environment.

Nos despedimos reiterándoles nuestro agradecimiento. We depart reiterating to you our gratitude.

Mujeres Constructoras de Condega Women Construction Workers of Condega

Reciban de nuestra Organizacion feminisita nuestro saludo.	Salutations from our feminist organization.
Por medio de la presente queremos manifestarles nuestro agradecimiento por las muestras de apoyo moral y economico, demostrado por ustedes despues del huracan mitch por nuestra region y en especial por nuestro municipio. El que ayudara a resolver en gran medida la reconstruccion del municipio. Nos fortalece y anima la actitud de ustedes y esperamos continuar con las relaciones de solidaridad y respeto en el futuro.	We would like to express here our gratitude for your moral and economic show of support for our region, and particularly for our town, following Hurricane Mitch. Your support will go a long way towards helping reconstruction efforts in Condega. We are strengthened and encouraged by your attitude and we look forward to a continuing relationship of solidarity and respect.
Un fuerte abrazo	A strong embrace
Atentamente	Sincerely
Red de Mujeres de Condega Contra la Violencia	Condega Network of Women against Violence

homemakers@homemakers.org

www.homemakers.org

212-606-4086

CONDEGA 7 DE ENERO DE 1999.	CONDEGA 7 JANUARY 1999.
Nos es grato haber arribado al año 1999 y en esta ocasión compartir con ustedes nuestros sueños, esperanzas y retos. Los cuales han sido posibles gracias a su solidaridad y apoyo brindado en los momentos dificiles vividos recientemente.	We are pleased to begin the year 1999 and to share with you on this occasion our dreams, hopes and challenges. These have been possible thanks to your solidarity and the support you offered in the difficult moments we recently experienced.
Nuestro compromiso es darle continuidad a la información sobre el desarollo de nuestro trabajo con respecto a la reconstrucción del Municipio por el paso del Huracán Mitch.	We are committed to giving you continued updates on our progress as we rebuild our town in the aftermath of Hurricane Mitch.
Deseamos a ustedes que puedan realizar sus sueños y expectativas en este nuevo año y que tanto ustedes como nosotras desde latitudes diferentes sigamos construyendo un mundo más cálido, humano, solidario y en armonia con el medio que nos rodea.	We hope that you may realize your dreams and expectations in this new year and that you as much as we, from our separate latitudes, continue to build a world that is warmer, more humane, more united and where we live in harmony with our environment.
Nos despedimos reiterándoles nuestro agradecimiento.	We depart reiterating to you our gratitude.
Mujeres Constructoras de Condega	Women Construction Workers of Condega