- El municipio tenemos 10,000 damnificados
- 812 familias sin casa
- 550 casas fueron arrasados, pero habian viviendas que tenian
dos o tres familias
- 199 km de caminos destruidos, los danos ascienden a C$ 15,920,000.00
(quince millones novecientos veite mil cordobas netos) equivalente
a US$ 1,447,272.72 (un million cuatrocientos cuarenta y siete
mil docientos setenta y dos dolares con 72/100)
- 12 puentes destruidos, 4 puentes vehiculares valorados en
C$ 1,200,000.00 (un million doscientos mil cordobas) cada uno,
6 puentes colgantes valorados en C$ 60,000.00 (sesenta mil dolares).
- La produccion de 8,000 manzanas sembradas de diferentes rubros
productivos, 4,800 fueron totalmente perdidas.
- 11,013 manzanas de tierra fertil se degradaron, las vegas
que estaban en la zona baja desaparecieron
- Aproximadamente noventa y nueve cuadras de calles quedaron
destruidas
- Las empresas Teneria, fabrica de cajas Raul Gonzalez, beneficios
de cafe, galeron de tabaco y cultivos fueron totalmente afectados,
las perdidas materiales entre productores y empresas se calcualn
mas de US$ 7,000,000.00 ( siete millones de dolares) incluyendo
sus terrenos, la consecuancia es la perdida de empleo directo
en mas de 2,000 empleos.
- Reubicacion de mas de 190 familias que debemos ubicarlas
enlotes en la zona urbana 181 zon rural
- 433 casas en alto riesgo que no pueden ser habitable
- Tres ninos se ahogaron, uno se murio por falta de atencion
medica y se esperan grandes epidemias por contaminacion de agua
y el estado de asinamiento en los refugios
- Actualmente tenemos siete refugios
|
- The town has 10,000 affected
- 812 families without a house
- 550 houses were destroyed, but they were occupied by two
or three families
- 199 km of roads destroyed, the damages approach 16 million
Cordobas, equal to US$1.5 million.
- 12 bridges destroyed, 4 vehicular bridges valued at 1.2 million
Cordobas each, 6 suspension bridges valued at 60 thousand [dollars?]
- The prodution of 8,000 parcels of land planted with [different
crops], 4,800 were totally lost.
- 11,013 parcels of fertile land were damaged, low-lying plains
disappeared.
- Approximately 99 blocks of road remain destroyed
- The following businesses: the tannery, Raul Gonzalez [cajas]
factory, coffee plantations, tabacco warehoses and fields, were
totally affected, the lost materials between the smaller producers
and the bigger businesses, are calculated at more than US$ 7,000,000.00
including the land, the consequence is the direct loss of employment
for more than 2,000 workers.
- Placement of more that 190 families who need to be housed
on lots in the urban zone, 181 in the rural zone.
- 433 houses at high risk which are not habitable
- Three children drowned, one died from lack of medical attention
and we await large-scale epidemics from contamination of the
water and the state of [need] in the refuges.
- Actually we have seven refuges.
|
- Material de Construccion para unas 850 casas
- Maquinarias como vehiculos, tryle, tractoe para uso de servicios
municipales para tratamiento de basura y evitar mas impactos
en la contaminacion ambiental
- Asesoria tecnica en la urbanizacion, construccion, agua y
produccion
- Financiamiento a la produccion Agropecuaria
- Financiamiento a la re vial y construccion de puentes vehiculares,
colgantes ramplas
- Alimentacion, ropa, medecina, zapatos, frasadas
- Plastico negro
- A lo inmediato necesitamos zinc
|
- Building Materials for 850 houses
- Machinery such as vehicles, [tryle,] tractors for the use
of the town for carting trash and avoiding much of the impact
on environmental contamination.
- Technical advice about urbanization, construction, water,
and production
- Financing for the production of livestock
- Financing for the [repair] and construction of vehicular
bridges, suspension [ramplas]
- Food, clothes, medicine, shoes, [frasadas]
- Black plastic
- We immediately need zinc (for tin roofing)
|
| Para efectos de ayuda la Red de Mujeres tiene
una cuante abierta para su aporte de la construccion de 30 casas
para mujeres solteras, la gestion humanitaria es urgente, principalmente
en la vivienda produccion, caminos y puentes. |
In order to help, the Women's Network of Condega
has an open [account] for their contribution to the construction
of 30 houses for single women, the humanitarian effort is urgent,
principally in production of houses, roads, and bridges. |